Published 03-08-2012

En fyr er for første gang på forretningsrejse i Japan, og rejser sammen med
en kollega som er lidt mere erfaren.
Han spørger:
-Hør, er der ikke noget med de hersens unge, smukke piger på eksklusive
glædeshuse hernede?
-Jovist! Gå du bare til den, men husk mødet imorgen: Golf med direktøren!
Kollegaen giver ham et par kort med diverse adresser.
Efter at have pakket ud, styrter fyren ud ad døren for at hygge sig. Han
ankommer til et horehus, og spørger "mutteren" om man kan få noget på den
dumme.
Jo jo, siger hun på gebrokkent engelsk. Men pigerne taler ikke engelsk, så
han kan ikke snakke så meget. Men han kan bare gøre med dem som han vil!
Nå, ind til en ung skønhed, af med klunset og fyren går i gang. Hurtigt
begynder pigen at stønne og skrige "Sore wa machigatta anadesu, sore wa
machigatta anadesu".
Han gør sig færdig, og tager tilbage til hotellet.

Dagen efter, på vej til golf med direktøren for et større firma, spørger
vennen om han havde haft en god aften.
-Ork ja, jeg havde sku' knap nok fået den indenfor, før hun begyndte at
stønne "Sore wa machigatta anadesu" - hvad det så ellers betyder!
-Ja ja, det er sikkert japansk for "godt" eller "pragtfuldt" eller sådan
noget.
De to ankommer til golfklubben, og tager ud på grønsværen med direktøren.
Ved første hul giver direktøren bolden et ordentligt drøn, og dender den i
hul i ét slag.
Ivrig efter at imponere direktøren siger den uerfarne: "Fremragende slag,
hr. direktør! Øh, Sore wa machigatta anadesu!"
Direktøren vender sig om og siger:
-Hvad mener De med, at det er det forkerte hul??